Non hanno neppure detto a Sarah com'è morto.
Avranno avuto le loro buone ragioni.
Forse.
Ma se si trattasse di mio marito, vorrei saperlo.
Non riesco ancora a credere che Jim sia morto.
È come se fosse ancora qui tra noi.
Come sta Sarah?
Casa Kidwell.
Sarah, grazie a Dio. Sono Jim.
Chi?
Ascoltami bene.
- Chi parla? - Sarah, sono Jim.
- Siamo ancora qui. Non dar retta a loro. - Cosa?
Sarah?
Sarah! Sarah! Sono Jim!
Non sono... Non sono morto!
NCIS - Unità anticrimine
"LA TELEFONATA"
Tiratori, ai propri posti.
Sei nervosa, Kate?
Sto tremando.
Cessare il fuoco. Inserire la sicura.
Sicura inserita. Ora, controllate i bersagli.
Sei nervoso, Tony?
Non rubarmi le battute.
L'hai colpito solo due volte. Ho vinto io.
Che stai dicendo? Tu hai sparato all'orecchio dell'ostaggio.
- Sopravvivrà. - Già, senza un orecchio.
Non male. Tutti e due. Non male.
Certo, questi bersagli non rispondono al fuoco.
Lo faranno la prossima settimana.
Kate, credo tu ti stia trattenendo.
Spara con sicurezza. Rilassa le spalle.
Tony...
Un bel lavoro.
Quindi, ho vinto io.
Oh, questo era solo per riscaldarsi.
- Dammi il berretto. - Perché?
Va bene.
Dai, capo! Sono tre mesi che cerco di modellarmelo addosso.
- Adoro quel berretto! - Allora, non sparargli.
- Hai fatto un backup di questo? - Oh, no. No, no, Gibbs.
Per favore. C'è tutta la mia vita lì dentro!
- Gibbs, per favore. - Allora, non sparargli.
- Se falliamo, ho un'idea. - Cosa?
Entriamo nel garage di Gibbs e diamo fuoco alla sua barca.
Sei perfida, Kate. Ecco perché mi piaci.
Gibbs.
Ci pensiamo noi.
Che succede?
La moglie di un marine ha sepolto il marito...
e qualcuno ha pensato bene...
di chiamarla al telefono e importunarla.
Ora investighiamo su telefonate anonime?
Il tizio in questione dice di essere il marito morto.
Postazione di tiro. Pronti a destra. Pronti a sinistra.
Sparate. Vediamo come ve la cavate sotto pressione.
- Lo porto la benzina. - Affare fatto.
Che figo! Dove posso trovarne uno?
Puoi prendere quello.
Davvero? Grazie.
Hai detto che ti serviva aiuto?
Cerco di raccogliere informazioni su un marine morto,
ma il mio codice di sicurezza non viene accettato.
Perché i computer percepiscono la paura, Tony.
- Nome? - Maggiore Jim Kidwell.
Lavorava a Quantico.
Addestramento squadre mobili. Ecco il numero di previdenza sociale.
- Hai un profumo nuovo, Abby? - Sì, l'ho fatto io. Ti piace?
Profuma di polvere da sparo.
Buono, eh?
- Ecco il problema. - Cosa?
Hai un accesso ristretto ai documenti.
Com'è morto?
È quello che Gibbs vuole sapere da me.
Non vorrei essere nei tuoi panni, allora.
Nella maggior parte dei casi,
chi chiama fa parte della cerchia di conoscenze.
Un ex fidanzato, un collega di lavoro.
Sentite, lo so che sembra assurdo,
ma quella voce...
Giurerei che era quella di Jim.
A volte, in situazioni simili,
si sente ciò che si vorrebbe sentire.
Vorrei metterle una cimice nel telefono, sig. Ra Kidwell.
Nel caso dovesse richiamare.
E se fosse Jim?
Scusatemi.
Non può essere stato suo marito, vero?
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Perché non andate fuori a giocare?
Coraggio. Arrivo subito.
- Va bene, mamma. - Andiamo.
Agente Gibbs, agente Todd. Lei è Lisa Peary.
Suo marito si trovava nella stessa unità di Jim.
- Loro... - Sono morti insieme.
Le nostre condoglianze.
Preferiremmo avere delle risposte.
Accettavamo che i nostri mariti non potessero sempre dirci...
dove fossero o cosa stessero facendo.
Stavamo al gioco. Eravamo le classiche mogli dei marine.
Dovete capire che...
ci hanno riconsegnato solo due feretri sigillati.
E ora Sarah riceve una telefonata da Jim.
O da qualcuno che si spaccia per lui, sig. Ra Peary.
Non sappiamo neanche come siano morti.
Lei, al nostro posto, non si porrebbe delle domande?
Cos'hai trovato sul marine morto?
Era coinvolto in operazioni segrete.
- E? - Non ci sono "e".
Ho un accesso ristretto ai documenti.
- Che autorizzazione hai? - Confidenziale.
Confidenziale?
Cos'hai fatto? Hai ucciso qualcuno al liceo?
Non fai ridere, Kate.
Mi hanno confuso con un altro agente.
DiNozzo è morto in un incidente, lo scorso mese.
- Terribile. - Mi hanno tolto l'autorizzazione.
Posso riaverla previa visita medica.
- Perché? - Devo dimostrare che sono ancora vivo.
Ci sei riuscita?
Accesso negato! Lo ho l'autorizzazione all'Air Force One.
Anche un membro di Al-Qaeda l'aveva.
Gibbs può entrare.
Può andare anche a vedere gli alieni morti nell'Area 51.
Probabilmente perché li ha uccisi lui.
ACCESSO NEGATO
Sembra che ci stiano bloccando.
Forse c'è un guasto.
Non dev'esserci per forza una cospirazione contro NCIS.
- Stai dicendo che siamo paranoici? - Lo hai detto tu.
Sì, Gibbs.
So dove si trova.
Era l'ufficiale comandante di Kidwell e Peary.
Ci stanno bloccando davvero.
Va bene.
- Ammetto che è strano. - Vuole vederci.
- Quando? - Subito. Andiamo. Muoviamoci.
Grazie del berretto nuovo, Kate.
Di niente. Vorrei che la mia garanzia comprendesse i proiettili.
Grazie per essere venuti qui.
Volevo una conversazione ufficiosa.
Come mai, colonnello Walsh?
Kidwell e Peary erano brave persone.
È quello che pensano le loro vedove.
Voglio che continuino a pensarlo.
Conoscete le squadre mobili?
Certo. Fungono da consiglieri militari in altri stati.
Tra le altre cose.
Kidwell e Peary stavano lavorando all'estero.
L'operazione era segreta, ma non c'entra nulla con la loro morte.
- Perché i documenti sono segreti? - Per il modo in cui sono morti.
Quando lavori in uno stato estero,
devi diventare uno di loro.
Devi vivere e respirare la loro cultura.
Kidwell e Peary lo hanno preso alla lettera.
- In che senso? - Li abbiamo trovati in un bordello.
Hanno discusso con una prostituta del luogo.
- Li ha avvelenati. - Come?
Per la polizia era formaldeide.
- Formaldeide? - L'ha sciolta nei loro bicchieri.
Così, ha usato la segretezza dell'operazione...
per coprire tutto questo.
Non volevo chiamare Lisa e Sarah e dire...
che i loro mariti erano morti per una puttana.
Probabilmente, ha fatto bene.
Non erano santi, ma erano dei bravi marine.
E vorrei che fossero ricordati così.
Perché qualcuno chiama la sig. Ra Kidwell spacciandosi per Jim?
Non lo so. Spero riusciate a prendere quel figlio di puttana.
Ora, se volete scusarmi, devo tornare al lavoro.
Un'ultima cosa, Colonnello.
Ho bisogno di vedere quei documenti.
Vi ho appena detto cos'è successo.
Sì, l'ha fatto.
Vedrò cosa posso fare.
Dal linguaggio del corpo sembra dica la verità.
O è un bugiardo patentato.
Sì, Gibbs.
I tecnici che hanno inserito la cimice...
hanno fatto una scoperta.
Cos'hanno trovato?
Che c'era già un'altra cimice.
- Roba molto sofisticata. - Sei riuscita a trovare la fonte?
Quasi. I dati si perdono vicino Dumfries, in Virginia.
- È proprio vicino... - Alla base di Quantico.
Dove sta andando?
- Posso aiutarla? - NCIS.
Dobbiamo parlare con il colonnello Walsh.
- È in riunione, al momento. - Qui?
- Non credo che mi abbia sentito. - Oh, l'ha sentita.
Signore!
Dov'è il colonnello Walsh?
Eccomi qui.
Qualcuno passerà dei guai per una telefonata anonima, Colonnello.
Un'intercettazione illegale sul telefono di Sarah Kidwell.
E qualcuno finge di essere lei.
Voglio sapere il perché.
Allora siamo in due, agente Gibbs.
Non mi piace riportare i marine nelle bare.
Perché non inizia col dirci come sono morti Kidwell e Peary?
- È affare riservato a chi deve sapere. - Lo devo sapere.
Sfortunatamente, lo no.
I documenti sono segreti.
Ogni inchiesta si è conclusa senza alcun esito.
Ci sono due marine morti.
Sta cercando di dirmi che non sa come siano morti?
Questo è un comando amministrativo.
I miei uomini possono lavorare...
per decine di agenzie. Non fanno capo a me.
- A chi facevano capo loro? - Ufficialmente, al Dipartimento di Stato.
E ufficiosamente?
Dovrete scoprirlo da voi, agente Gibbs.
Secondo te, Tony?
Potrebbe trattarsi di CIA, NSA...
A proposito di quelle bare che ha riportato, Colonnello.
Cosa vuole sapere?
Si è fermato a controllare se dentro c'erano i suoi uomini?
O anche questo è un affare riservato?
- Ci stanno raggirando, signore. - Così sembra.
Ma per quale motivo?
O sono morti facendo qualcosa che non dovevano fare...
o Kidwell ha fatto quella telefonata.
C'è una terza alternativa:
Sono morti in missione segreta per il loro paese.
Non credo, signore.
Non vogliono che ci occupiamo del caso. Dev'esserci un motivo.
Non è la prima volta che mi imbatto in altre agenzie.
C'è sempre un motivo.
Questa volta, le mogli di due marine sono rimaste coinvolte, signore.
Cosa suggerisce?
Ho bisogno del suo aiuto per accedere a quei documenti.
Farò qualche telefonata. Nel frattempo,
veda cosa scopre sul falso colonnello.
Gli occhi sono più grandi, Abby.
Gli occhi vanno bene.
È il naso che dev'essere più grande.
Va bene. Facciamo l'identikit di Pinocchio.
- Ragazzi... - Benvenuta nel mio mondo, Abby.
Grazie, Gibbs.
Qualcuno vuole spiegarmelo?
Tony ed lo discutevamo la forma...
del viso del colonnello fasullo.
Non riusciamo a metterci d'accordo sul naso.
Lo vedo, DiNozzo.
Capo, ci serve ancora qualche minuto.
- Se vuoi un caffè... - Ho un'idea migliore.
Voglio vedere il LES di Kidwell e Peary.
- Kate ed io... - Ci penso io.
Se per te va bene.
Tony sembra cavarsela meglio con questo programma.
Va bene.
Come si cancella questo, Ab?
- Cos'è un LES? - La situazione patrimoniale.
- E come si fa... - Finanza del Corpo dei Marine,
- Kansas City. Allora? - Grazie.
Esatto.
Maggiore James Kidwell e maggiore Craig Peary.
Mi serve la loro situazione patrimoniale negli ultimi due anni.
Via fax va bene.
All'attenzione dell'agente speciale Todd.
Grazie, Sergente.
Il mento dev'essere più grosso, Abby. Credo che ci siamo.
- È lui! - Esatto.
Ducky.
Bello.
Mentre voi giocavate, ho disegnato il nostro colonnello.
Accidenti! Non sapevo fossi un'artista.
- Fantastico! - Sono stupito.
Fammi vedere.
- Ma che... - Quello è personale.
Infatti, lo è.
- Davvero, mi vedi così? - Ora sì che sono stupito.
Abby, non significa nulla. È solo...
È stupendo! Devi lasciarmelo appendere.
Voglio proprio vedere quello di Gibbs.
Oh, dai qui. Dammelo!
Kansas City ha detto che ci vogliono 24 ore...
per la situazione patrimoniale.
Ne hai 12. La voglio sul tavolo domani mattina.
Forza.
Abby, diffondi questo identikit.
Concentrati sugli impiegati del governo e il personale della difesa.
Va bene, Gibbs.
Cosa spera di scoprire dai loro LES?
Dai, Kate. Fai domande da principiante.
Non ne hai idea, vero?
Assolutamente no.
LAPIDE TEMPORANEA NON RIMUOVERE
Kate, le 12 ore sono scadute 15 minuti fa.
- Potevi fartele spedire in ordine. - Certo.
Gibbs, ci dici a cosa servono?
Agente Gibbs.
Sig. Ra Kidwell.
C'è stata un'altra telefonata.
Questa volta abbiamo le prove che Jim sia vivo.
Mi ha lasciato un messaggio quello stesso giorno.
Il giorno del funerale?
Sì. Con questa confusione,
non ho controllato la segreteria fino ad oggi.
Sembra abbastanza sicuro che si tratti di Kidwell.
Conosco Jim da quando eravamo sottotenenti in addestramento.
È la sua voce, agente Gibbs.
Beh, lo scopriremo.
- Abby? - Sì!
- Scusate. - Sentiamo cos'abbiamo.
Bene. Questa è la versione classica.
Danny. Di' a Sarah... Fidati... Ho...
Trova Peary... Chiama al cellulare.
Riuscite a dedurre che sia lui?
Per vostra fortuna, avete un disc jockey "in the house".
- Cosa? - Vuol dire "qui".
Devi uscire di più, Gibbs.
Bene. Questa è la versione filtrata.
Danny. Di' a Sarah... Fidati... Ho...
Trova Peary... Chiama al cellulare.
L'ho messo a confronto con parole estrapolate dai filmini dei Kidwell.
- Non combaciano. - Allora, non è Kidwell?
L'ho pensato anch'io, ma dimenticavo che era al telefono.
La linea telefonica elimina ogni frequenza...
al di sotto dei 400 hertz o al di sopra dei 3400.
Serve per le telefonate a lunga distanza.
Ecco perché la gente...
ha una voce diversa al telefono.
- Sono le bande... - Disc jockey.
Entro oggi.
Danny. Di' a Sarah... Fidati... Ho...
Trova Peary. Chiama cellulare.
COMBACIA CON CAMPIONE
C'è un morto che telefona.
Può firmare qui?
Scusate se non vi ho aiutato con la vanga, ragazzi.
- Mi sono fatto male a basket, tempo fa. - D'accordo.
Tu giocavi a basket?
Beh, guardavo una partita quando è successo.
Il coperchio è avvitato, capo.
Certo, non volevano che qualcuno guardasse dentro prima del funerale.
O che qualcuno ne uscisse.
Non capisco perché non debba esserci Sarah.
Sa cosa c'è in questo feretro, maggiore O'Donnell?
No, ma non è Jim Kidwell.
A meno che non abbia trovato il modo di telefonare dalla tomba.
Sa una cosa? Lo scopriremo subito.
Non dobbiamo aspettare Ducky?
Kate, se qui dentro c'è un corpo, non andrà da nessuna parte.
Spero solo non si tratti di un'altra mummia.
Oh, mio Dio.
Devo ammettere che non me lo aspettavo.
Sembra vivo.
È...
È Jim.
Coraggio.
Abbiamo rovinato tutto.
Già. Ma questo non spiega la copertura e il finto colonnello.
Si chiamano operazioni segrete per un motivo, Tony.
- Non lo sapremo mai. - E la telefonata?
Il tuo piano tariffario include anche l'aldilà, Kate?
L'analisi vocale non è una scienza esatta.
Neanche l'istinto di Gibbs. Ma è convinto...
che ci sia sotto di più che una telefonata.
Mi dispiace dirtelo, Tony, ma a volte anche Gibbs può sbagliare.
Dimmi quando è successo.
Si è sposato quattro volte.
Hai ragione.
Su cosa?
Niente, capo. Stiamo parlando del caso.
O del fatto che non c'è nessun caso.
Vuoi ancora dare un'occhiata ai LES?
Non so. Avete scoperto com'è morto Kidwell?
Lo... vado a metterli in ordine.
Kate?
Mi sono sposato tre volte.
Non quattro.
Qui ci troviamo davanti a un mistero, Gibbs.
Dimmi qualcosa che non so, Duck.
Il maggiore sembra godere di ottima salute.
Eccetto il fatto che è morto. Voglio sapere come e quando.
Sul "come", ci sto ancora lavorando.
Il "quando", è tutta un'altra cosa.
Quest'uomo è stato imbalsamato.
E chiunque l'abbia fatto, è un professionista.
- Come fai a dirlo? - Mio nonno gestiva una pompa funebre.
Ho passato un sacco di tempo sul tavolo per l'imbalsamazione.
Sai cos'è un trequarti, Tony?
Lmmagino non sia un alieno di Star Trek.
Viene dal francese Trocart. Tre quarti.
Viene usato per entrare nella cavità addominale...
e drenare i fluidi dai polmoni e dagli altri organi principali.
Come potete vedere, qui non vi è quasi alcun segno.
Ha un bell'aspetto per essere morto.
Il colore della pelle è simulato dalle tinte.
Ogni pompa funebre ha la propria tecnica.
Questa è una delle migliori mai viste.
Sai dirmi quando è morto?
Si è preservato perfettamente.
Potrebbe essere morto giorni o anche mesi fa.
È impossibile determinarlo.
La causa ufficiale è "durante il servizio", due settimane fa.
Due settimane, può essere.
Ma questo di solito implica un incidente o una ferita durante un combattimento.
Guardate.
Al di là di alcuni graffi ai polsi,
non c'è alcun segno di un trauma esterno.
E all'interno... Qui.
A parte il processo di imbalsamazione,
non c'è traccia di ferite interne.
Si dice in giro che possa essere stato avvelenato.
È possibile.
Ma gli esami tossicologici non possono verificarlo.
Perché?
Il sangue è stato sostituito con il fluido imbalsamatore.
Formaldeide, metanolo, etanolo.
Cercare un'altra tossina sarebbe come cercare...
un ago in un pagliaio.
Un marine morto senza un'ovvia causa di decesso.
E qualcuno che non voleva che lo riesumassimo.
Ti viene qualche idea, Duck?
Me ne viene in mente una in particolare.
Anche a me.
Continua a guardare. Ho bisogno di una risposta.
Parla di assassinio, signori.
Lo sapevo.
Maggiore, immagino che non mi telefonerai...
per dirmi com'è andata.
La situazione patrimoniale di Kidwell è qui sopra.
- Gli ultimi due anni. Cosa si fa? - Tutti vengono pagati.
E come potrebbe aiutarci?
Il governo registra tutto, Kate.
I giorni di navigazione,
gli incarichi pericolosi, la paga in combattimento.
I divorzi.
I documenti saranno pure segreti, ma, se seguiamo il suo onorario...
Scopriremo dov'era impegnato.
E chi lo stava pagando.
Voglio queste informazioni tra un'ora.
La burocrazia si rivela utile.
- Chi poteva saperlo? - Gibbs.
Sai cosa mi dà veramente fastidio?
- Gibbs? - No.
Questi signori vengono pagati più di me.
Gibbs.
Non mi piace essere interrogata, agente Gibbs.
Perché non inizia col dirmi il suo nome?
Lisa Peary.
Se Kidwell mi avesse chiamata, gliel'avrei detto.
Chi, esattamente, l'ha interrogata, sig. Ra Peary?
Dice di essere l'agente DiNozzo.
- Quando è successo? - È qui, proprio ora.
Dove?
A Coleman Park.
Posso essere lì in 15 minuti.
Sa che sta parlando con me al telefono?
No, non credo.
Cerchi di trattenerlo finché non arrivo.
Interessante, Gerald.
Gerald!
Scusa, stavo ascoltando la partita di football.
Hai un lettore CD.
Stai cercando di dirmi che sono noioso?
Lascia stare.
Cosa ne pensi...
di questo materiale utilizzato per riempire l'incisione?
Beh, mio nonno di solito usava il cotone,
ma in tempi bui, a volte abbiamo utilizzato giornali vecchi.
Portalo ad Abby, per favore.
Certo. Subito.
Football. Davvero.
Oh, mio Dio.
Credo di sapere come sei morto, Maggiore.
Possa il Signore avere pietà della tua anima.
Sig. Ra Peary.
Oh, salve. Ho provato a trattenerlo, ma deve aver subodorato qualcosa.
- Somiglia a quest'uomo? - Sì.
Se non lavora per NCIS, per chi, allora?
Non lo so. Ma le prometto che lo scoprirò.
- Dov'è andato? - Cinque minuti fa.
- Ha una giacca a vento nera. - Torni a casa. Le farò sapere.
- Ragazzi, andiamo! Forza! - Va bene, mamma.
Ho finito, capo.
Non credo proprio.
Brutto figlio di...
Sono già due volte.
La prossima volta sei mio.
A settembre, la sua matricola è cambiata in 30370.
Il suo codice di accesso è cambiato in...
No, rallenta! Vai piano. Per favore.
Come puoi lavorare una vita per la legge,
senza saper battere a macchina?
- Sono un uomo d'azione, Kate. - A me sembri più un pupazzo.
Perché? Vuoi giocare con me?
Della serie: "Non posso farci niente se sono bello."
Ma sono bello.
Gibbs, c'è niente di cui vuoi parlarci?
Il nostro finto colonnello mi ha sparato.
Ma dai! Sei riuscito a prenderlo?
No.
Voi cosa avete trovato?
Bene.
A settembre, Peary e Kidwell sono stati trasferiti...
dalla SATCOM ad una nuova unità.
Abbiamo le matricole, ma non sono nel database dei marine.
Certo. Non stavano lavorando per loro.
Deve trattarsi di CIA.
Come fai a saperlo?
Quante agenzie conoscete che guidano utilitarie blindate?
Venite. Ducky vuole parlarci.
È davvero arrabbiato.
Cosa? Come fai a dirlo?
Devo imparare a conoscere meglio gli uomini.
Incredibile, davvero. Mi era quasi sfuggito.
Ma, mentre esaminavo l'incisione dell'imbalsamazione,
ho scoperto che la carotide non mostrava segni di decadimento.
Ho visto un caso simile in Germania dell'Est. Un ragazzo...
Duck, non abbiamo tempo per i racconti, stavolta.
D'accordo.
Ma, prima, vorrei farvi una domanda.
Secondo voi sono noioso?
- No. - Certo che no.
Assolutamente no.
Ora possiamo tornare all'argomento?
Sì.
Allora, ho controllato le tossine nell'umor vitreo.
L'umor vitreo?
La gelatina dell'occhio.
Molto bene, Kate.
Ecco. La concentrazione di metanolo ha confermato i miei sospetti.
La ragione per cui non riuscivo a determinare la causa di decesso...
era perché il nostro maggiore...
era vivo quando è stato imbalsamato.
Il materiale trovato nel collo di Kidwell era un giornale.
Sto ancora analizzando i frammenti.
Sono quasi tutti illeggibili, ma quelli che ho sono in spagnolo.
Significa che Kidwell e il finto colonnello...
sono stati in Sudamerica recentemente.
Posso controllare i suoi distaccamenti presso le ambasciate.
Sì, fallo.
Allora, DiNozzo. Che c'è scritto?
C'è un mercato di agricoltori che non ammette persone scalze.
Sì, ma guarda qui.
12 dicembre.
Non può essere. Era due giorni fa.
- Il funerale è stato... - L'otto.
Come poteva essere in una bara sotto terra...
quattro giorni prima di morire?
Sapevano che l'avremmo riesumato.
Lo hanno ucciso, sperando che non ce ne saremmo accorti.
Sappiamo che Kidwell è stato ucciso.
E questo brutto sacco di escrementi bugiardo c'entra qualcosa.
- Che c'è? Vuoi che lo chiami pezzo... - La domanda è:
"Cos'è successo al maggiore Peary? È ancora vivo?"
Verificarlo è semplice.
Credi che la sig. Ra Peary ci darà il permesso...
- di riesumare la sua salma? - Non lo so.
Non pensavo di chiederglielo.
- Ehi, ragazzi. - Abby, hai controllato i distaccamenti?
Non ancora. Mi hanno risposto solo la metà delle ambasciate.
Cos'è quello, Abby?
Radar da terra.
Gibbs non ve l'ha detto?
Dirci cosa?
Questa notte profanerete una tomba.
Così non va bene.
Avremmo potuto farlo anche alla luce del giorno.
Hai paura dei fantasmi, Tony?
No, ho paura che mi sparino per violazione di proprietà.
Dove diavolo è Gibbs?
Sono qui.
Non farlo mai più.
Hai già calibrato il radar?
Quasi. Ecco qui.
Oh, sì.
Guarda.
Cos'è questa cosa vicino al piede?
Non lo so.
Fluffy.
Doveva essere una vecchia signora.
Con un barboncino incazzoso.
Bene, portatelo qui.
Vediamo se il maggiore Peary è in casa.
D'accordo.
Il feretro è di metallo, capo.
Manda falsi segnali, ma...
c'è sicuramente qualcosa lì dentro.
E non è il maggiore Peary.
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Salve, Jack.
Ho un amico che non vede l'ora di picchiarti.
Omaggio dei marine dell'ambasciata colombiana.
Si chiama Jack Canton.
Dovrebbe bastare a svegliare il presidente della CIA.
Sei stanca, Kate?
- Sono le 3:00, Gibbs. - Sarà meglio sbrigarci, allora.
A fare cosa?
Devo sapere dov'è stato pubblicato il giornale che era nel corpo di Kidwell.
- Questa notte? - Tecnicamente, questa mattina.
Quei marine di cui parlavamo l'altro giorno.
Cosa ci facevano in Colombia, Bob?
Erano parte di una task force che aiutava la gente del luogo...
a dare la caccia a Carlos Morales.
È il capo del cartello di Putumayo.
Come sono morti?
Avvelenati.
I ribelli li hanno sequestrati.
Abbiamo pagato il riscatto, ma sono stati uccisi.
Succede.
A quanto ammontava il riscatto, sig. Presidente?
Due milioni di dollari. Perché?
Fai vedere.
Era per caso lui l'agente incaricato del pagamento?
Se così fosse?
Crediamo che abbia tenuto il denaro per sé. Ora sta cercando una copertura.
Sono accuse pesanti, agente Gibbs.
Ne avete le prove?
Il maggiore Peary non si trova nella sua bara.
E Kidwell era vivo, quattro giorni fa. Me lo dica lei, signore.
Dove si trova, Bob?
Sta tornando in Colombia.
Se tutto questo è vero, ce ne occuperemo noi.
Non voglio che NCIS si occupi di corruzione nella mia agenzia.
Capisco.
Va' a prendere il nostro marine.
Vorrei fosse messo agli atti che...
mi manca moltissimo il Gulfstream con cui abbiamo volato fino a Gitmo.
Hai fame, Kate?
Oh, Tony. Ti sembro affamata?
Ora che me lo dici, sembri più...
Dimmi che è normale.
Certo.
No, non ne sono sicuro.
Fantastico.
Quanto manca per arrivare in Colombia?
Non molto. Cinque, sei ore al massimo.
Secondo te, dorme davvero o sta solo fingendo?
No, dorme sul serio.
Come fai a dirlo?
Ha un'aria serena.
Buongiorno. Dormito bene?
Se "bene" significa vomitare tutta la notte,
sballottati come pupazzetti...
Allora, capo, abbiamo dormito benissimo. Grazie.
Vi ci abituerete.
È quello che temo.
Signore, atterreremo tra 30 minuti.
Ha sentito l'ambasciata, per caso, Sergente?
I marine vi aspettano.
Il socio di Canton non lascerà l'ufficio fino al vostro arrivo.
Bene. Complimenti al pilota.
Cosa stai cercando, Kate?
Il bagno delle signore.
Allora, il bagno degli uomini.
Non c'è nessun bagno.
E come si fa ad andare in bagno?
Stai scherzando, vero?
Scordatelo. Posso aspettare.
Bene. Come vuoi tu.
Dannazione. Dove?
Se vuoi un po' di privacy,
puoi andare dietro quelle casse, laggiù.
Dio, quanto mi manca l'Air Force One.
Che vuol dire lo avete perso?
Abbiamo rintracciato Canton tra i ribelli.
- Quando siamo arrivati, era scappato. - Cosa ne pensi, Kate?
Credi che l'agente Gonzales, qui, lavori per Canton?
È probabile. Due milioni possono far molto in Colombia.
Se fossi un farabutto, starei qui dentro...
a farmi sudare il culo, agente Todd?
Non saprei. Mi faccia vedere il culo.
Lui non sa che gli diamo la caccia.
Probabilmente, passerà di qui domani.
È un buon piano, ma domani...
Peary sarà forse già morto.
Il giornale trovato in Kidwell è pubblicato a Bosa.
È a circa 15 chilometri da qui.
Quante pompe funebri ci saranno, lì?
Cosa c'entra?
Lei risponda.
- Quella è la macchina di Canton. - Come fa a saperlo?
Perché ha imbalsamato Kidwell mentre era ancora vivo.
Sta scherzando, vero?
Canton dice che sono stati avvelenati due settimane fa?
Sì, con formaldeide.
Se il corpo di Peary viene trovato pugnalato o fucilato,
la copertura va in fumo.
E poi c'è l'ora del decesso.
Mentre l'imbalsamazione nasconde l'ora della morte.
- Una copertura perfetta. - Non proprio.
Sapevo che era uno sporco bastardo, ma questo...
Aspetti, Gibbs. Non siamo negli USA.
- Devo chiamare i colombiani. - Beh, lo faccia.
Tony, prendi l'ingresso principale. Kate ed lo passiamo dal retro.
Ora capisco perché alla CIA tutti odiano questi tizi.
Fateli uscire.
- Sei pronto? - Sì.
Forse no.
Granata!
- Stai bene? - Credo di sì.
- Questo sangue è mio? - No.
Gibbs, lo so che sei lì.
Rispondimi o sparo a questo marine.
Jack, sono io. Gonzales.
Sto arrivando!
Non impicciarti, Gonzales. Voglio Gibbs. Disarmato.
Ho detto Gibbs.
Il prossimo sarà il marine.
Se lui muore, morirai anche tu.
- Non ti farò uscire vivo. - Voglio solo parlarti, va bene?
Perché non riesco a crederci?
Dalla mia posizione, non hai molta scelta.
Se vuoi indietro il marine, devi fare i conti con me.
D'accordo.
Rilassa le spalle.
Ti manca ancora molto, Gibbs?
Sto arrivando.
Due milioni di dollari. Ed erano tutti miei.
Ma tu ti sei intromesso.
Credi davvero che ti lascerò uscire vivo da qui?
Lmmaginavo che l'avresti detto.
Non posso credere che ti sia fidato.
Mi sembra di sentire la mia ex moglie.
Tira un calcio al pallone.
Bel colpo, Zack. Guarda me.
Ehi, quello è...
Papà! È papà!
Papà! Papà, mi sei mancato!
Papà, papà, papà!
Mi siete mancati tanto.
Grazie.
Grazie davvero, a tutti.
Oddio, cosa ti è successo all'orecchio?
Sopravvivrò.
Non è stata colpa mia, Kate.
Allora sono stata io?
Gibbs ha visto tutto. Lo dirà lui.
Bene. Chiediglielo.
D'accordo.